Thorens TD 700 Bedienungsanleitung

TD 700BedienungsanleitungUser ManualMode dEmploi

10Tonarm und TonabnehmersystemIhr neuer Thorens TD 700 wurde mit vorinstalliertem Ton-arm Thorens TP 42 und dem Tonabnehmersystem Audio Technica AT-95

11AuflagekraftDas Gegengewicht wird von hinten auf das Tonarmrohr geschoben und im Uhrzeigersinn aufgedreht (Abb. 4.1).Der Tonarm wird anschließe

12AntiskatingkraftDurch Zusammenwirken der Reibungskraft der Plattenril-len mit den Lagerkräften am Tonabnehmer wird beim Ab-spielen einer Schallplatt

13Betrieb des PlattenspielersDer links vom Plattenteller angeordnete Schalter dient zur Geschwindigkeitsauswahl. Es stehen zwei Geschwindig-keiten zur

14Technische DatenAntriebssystemAntriebGeschwindigkeitenGeschw.umschaltungPlattentellerTonarmAntiskatingAutomatikEndabschaltungKabelkapazitätStromvers

15ServiceinformationenIhr Fachhändler oder Vertrieb sind jederzeit kompetente Ansprechpartner, die Ihnen bei sämtlichen Fragen rund um Ihr

Notizen16

Safety instructionsPLEASE READ THIS PAGE CAREFULLY BEFORE OPERATING YOUR UNIT!CAUTIONTo reduce risk of electric shock, do not remove the cover (o

Unpacking and set-upCarefully take the record player and its accessories out of the carton and check if each of the following items has been sup

Placement and connectionsBy employing the appropriate (country-specific) Thorens mains adapter this record player can be connected to nearly a

www.thorens.com

Thorens record players are relatively insensitive when sub-ject to foot-fall shocks or airborne resonance. Neverthe-less, a general problem remains wh

Tonearm and pickup cartridgeYour new Thorens TD 700 is supplied with pre-mounted tonearm Thorens TP 42 and pickup cartridge Audio Tech-nica AT-95E (Fi

Tracking forceThe counterweight is attached to the rear end of the to-nearm tube by carefully rotating it clockwise onto the tube (Fig. 4.1).Lower the

Anti-skating forceThe friction of the pickup stylus in the record groove and the geometrical off-set position of the pickup in the head-shell are gene

OperationThe lever switch situated at the left side of the platter se-lects the platter speed. There are two speeds provided: 33 (rpm) for LPs and 45

Technical specificationsDrive systemMotorSpeedSpeed changePlatterTonearmAnti-skatingAutomatic functionsAutomatic shut-offCapacity of leadsVoltage/Power

Customer ServiceYour Thorens dealer or distribution partner shall be pleased to assist you in the event that you have any further queries or ne

Notes27

Instructions de sécuritéA LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE!ATTENTIONLe châssis ne doit pas être ouvert, afin d‘éviter

Déballage et montageSortez avec précaution l‘appareil et les pièces détachées livrées de son emballage.Contenu dela livraison :Posez la courroie d‘

BedienungsanleitungUser ManualMode dEmploiTD 700

Installation et raccordementPar la sélection d‘une alimentation secteur enfichable Thorens correspondante, la platine peut être raccordée à toute

31Les platines Thorens sont relativement insensibles aux vi-brations. Cependant, celles-ci posent en général un pro-blème pour la reproduction des dis

32Bras et tête de lectureVotre nouveau Thorens TD 700 vous a été livré avec un bras de lecture Thorens TP 42 préinstallé et une cellule de lecture Au

33Force dappuiLe contrepoids est monté sur le tube du bras de lecture par l‘arrière et vissé dans le sens horaire (Fig. 4.1).Le bras est ensuite plac

34Force antiskatingPendant la lecture d‘un disque, la combinaison de la force de frottement des sillons du disque avec les forces de la tête de lectur

35Utilisation de la platineLe commutateur situé à gauche du plateau sert à la sé-lection de la vitesse de rotation. Deux vitesses de rota-tion sont p

36Caractéristiques techniquesSystèmed‘entraînementVitessesCommutation vitessePlateauBras de lectureAntiskatingAutomatismeArrêt disqueCapacité câble Al

37Informations service après-venteVotre distributeur spécialisé ou votre magasin sont des in-terlocuteurs compétents, qui sont à tout moment à votre e

38Notes

© 2006 Thorens Export Company AGIm Huebel 1, CH-4304 GiebenachE-Mail: [email protected]: www.thorens.com

SICHERHEITSHINWEISE 6AUSPACKEN UND MONTAGE 7AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS 8TONARM UND TONABNEHMERSYSTEM 10AUFLAGEKRAFT 11ANTISKATINGKRAFT

analog high fidelityPrinted in Germany · UM700-0906-A

SAFETY INSTRUCTIONS 17UNPACKING AND SET UP 18PLACEMENT AND CONNECTIONS 19TONEARM AND PICKUP CARTRIDGE 21TRACKING FORCE 22ANTI-SKATING FORCE

SicherheitshinweiseBITTE VOR DER ERSTMALIGEN INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM LESEN!VORSICHTUm einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht

Auspacken und MontageNehmen Sie das Gerät und die mitgelieferten Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung.Lieferumfang:Legen Sie den Gummiant

Aufstellung und AnschlussDurch die Auswahl eines entsprechenden Thorens Netz-teils kann der Plattenspieler an allen Netzspannungen be-trieben werden.

9Thorens Plattenspieler sind relativ unempfindlich gegenü-ber Erschütterungen. Dennoch stellen diese ein generelles Problem bei der Plattenwiedergabe m